- souvenir
- I n m1 pensée 記憶（きおく）、思（おも）い出（で） [kioku, omoide]◊
garder un bon / mauvais souvenir de qqch — ～に対（たい）してよい／悪（わる）い思い出を持（も）っている [\souvenirni taishite yoi / warui omoide o motteiru]
◊raconter ses souvenirs — 思い出を語（かた）る [omoide o kataru]
2 en souvenir de ～の思（おも）い出（で）として、～を記念（きねん）して [\souvenirno omoide toshite, \souveniro kinen shite]◊Il m'a donné ce livre en souvenir de notre amitié. — 彼（かれ）は私（わたし）たちの友情（ゆうじょう）を記念してこの本（ほん）をくれた。 [Kare wa watashi-tachi no yuujoo o kinen shite kono hon o kureta.]
3 objet 思い出の品（しな） [omoide no shina]◊un souvenir de famille — 一家（いっか）の思い出の品 [ikka no omoide no shina]
4 cadeau お土産（みやげ）、土産物（もの） [o-miyage, miyage-mono]◊un magasin de souvenirs — 土産物売（う）り場（ば） [miyage-mono uriba]
II se souvenirv pravoir en mémoire 思（おも）い出（だ）す、覚（おぼ）えている [omoidasu, oboeteiru]◊se souvenir de qqn / de qqch — 人（ひと）／物（もの）のことを思い出す [hito / mono no koto o omoidasu]
◊Je me souviens que sa robe était rouge. — 私（わたし）は彼女（かのじょ）のドレスが赤（あか）かったことを覚えている。 [Watashi wa kanojo no doresu ga akakatta koto o oboeteiru.]
◊Il ne se souvient pas avoir dit cela. — 彼（かれ）は自分（じぶん）がそう言（い）ったことを覚えていない。 [Kare wa jibun ga soo ittakoto o oboeteinai.]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
